1 00:00:01,562 --> 00:00:05,395 je t'offre un stage exclusif, Peter. 2 00:00:05,396 --> 00:00:08,020 - [♪ musique tendue] - Je dois juste dire, dégoûtant. 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,561 Tu vas sérieusement travailler pour Norman Osborn ? 4 00:00:10,562 --> 00:00:11,895 Hé, Parker ! 5 00:00:11,896 --> 00:00:14,520 Lonnie est en fait plutôt cool. On dirait un gars sympa. 6 00:00:14,521 --> 00:00:17,020 Il a des muscles. Popularité. Perle... 7 00:00:17,021 --> 00:00:18,436 - [crissements de pneus] - [Peter] Je t'ai eu ! 8 00:00:18,437 --> 00:00:21,061 - Êtes-vous d'accord? - Putain de merde ! Vous m'avez sauvé la vie ! 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,853 Nous avons été invités à une fête. Je ne veux pas partir sans toi. 10 00:00:23,854 --> 00:00:25,270 Envoyez-moi l'adresse. Je serai là. 11 00:00:25,271 --> 00:00:27,562 [Butane] Oh, je vais t'exterminer. 12 00:00:29,146 --> 00:00:30,937 - [bruit] - Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ? 13 00:00:31,687 --> 00:00:33,020 [Nico] Je suppose que tu étais occupé. [soupirs] 14 00:00:33,021 --> 00:00:35,353 J'abandonne cette fête. On se parle plus tard. 15 00:00:35,354 --> 00:00:37,895 M. Osborn veut vous parler. 16 00:00:37,896 --> 00:00:39,062 [Norman] Alors... 17 00:00:39,729 --> 00:00:41,354 Vous êtes Spider-Man. 18 00:00:42,437 --> 00:00:44,437 [♪ Fanfare Marvel Animation en cours de lecture] 19 00:00:51,604 --> 00:00:55,186 - [♪ "Neighbour Like Me" en cours de lecture] - [refrain] ♪ Salut là ♪ 20 00:00:55,187 --> 00:00:57,853 {\an8}♪ Voilà le Spider-Man ♪ 21 00:00:57,854 --> 00:00:59,145 {\an8}♪ Spider-Man ♪ 22 00:00:59,146 --> 00:01:01,478 {\an8}♪ Fait tout ce qu'une araignée peut faire ♪ 23 00:01:01,479 --> 00:01:02,853 {\an8}♪ Spider-Man ♪ 24 00:01:02,854 --> 00:01:05,311 {\an8}♪ Spider-Man Spider-Man ♪ 25 00:01:05,312 --> 00:01:07,311 {\an8}-♪ Voilà le Spider-Man ♪ - [Relaye] ♪ Ouais ! Euh ! ♪ 26 00:01:07,312 --> 00:01:08,478 {\an8}♪ Et voilà Et voilà ♪ 27 00:01:08,479 --> 00:01:09,645 {\an8}♪ C'est reparti ♪ 28 00:01:09,646 --> 00:01:12,353 {\an8}♪ Se balançant à travers la ville si vite Tu peux à peine le remarquer ♪ 29 00:01:12,354 --> 00:01:13,478 ♪ Explorateur de murs ♪ 30 00:01:13,479 --> 00:01:14,686 {\an8}♪ Tu sais ce qu'il y a après ça ♪ 31 00:01:14,687 --> 00:01:17,395 {\an8}♪ Quartier convivial Il prend soin de l'habitat ♪ 32 00:01:17,396 --> 00:01:18,478 {\an8}♪ Acrobate urbain ♪ 33 00:01:18,479 --> 00:01:20,436 {\an8}♪ Je ne sais pas où il trouve le temps Combattre la criminalité ♪ 34 00:01:20,437 --> 00:01:22,686 {\an8}♪ Des débuts modestes Et maintenant nous volons haut ♪ 35 00:01:22,687 --> 00:01:24,936 {\an8}♪ Sens Spi-Spidey Enfant scientifique aux super pouvoirs ♪ 36 00:01:24,937 --> 00:01:27,853 {\an8}♪ Tu ne penses pas que ce soit juste J'ai le plus petit violon du monde ♪ 37 00:01:27,854 --> 00:01:30,186 {\an8}♪ Au sommet Perché au sommet ♪ 38 00:01:30,187 --> 00:01:31,770 {\an8}♪ C'est quotidien et ça ne s'arrête jamais ♪ 39 00:01:31,771 --> 00:01:32,895 {\an8}[refrain] ♪ Salut là ♪ 40 00:01:32,896 --> 00:01:34,936 {\an8}[Relaye] ♪ Besoin de ma ville, ma ville a besoin de moi ♪ 41 00:01:34,937 --> 00:01:36,436 {\an8}♪ Un héros, pas un justicier ♪ 42 00:01:36,437 --> 00:01:37,895 [refrain] ♪ Voilà le Spider-Man ♪ 43 00:01:37,896 --> 00:01:40,061 [Relaye] ♪ Enlever le masque Je sais ce que tu vois ♪ 44 00:01:40,062 --> 00:01:41,145 [refrain] ♪ Attention ♪ 45 00:01:41,146 --> 00:01:43,436 [Relaye] ♪ Sache que tu veux un voisin comme moi ♪ 46 00:01:43,437 --> 00:01:45,353 ♪ Nettoyer le Queens, New York ♪ 47 00:01:45,354 --> 00:01:47,395 ♪ Et je le fais encore mieux en équipe ♪ 48 00:01:47,396 --> 00:01:49,937 [refrain] ♪ Voici Spider-Man ♪ 49 00:01:53,271 --> 00:01:57,353 - Alors, tu es Spider-Man. - [♪ musique tendue] 50 00:01:57,354 --> 00:02:00,895 Nous en reparlerons bientôt, mais ton secret est en sécurité avec moi. 51 00:02:00,896 --> 00:02:01,978 [Norman faisant écho] Alors... 52 00:02:01,979 --> 00:02:03,395 Vous êtes Spider-Man. 53 00:02:03,396 --> 00:02:04,603 Alors... 54 00:02:04,604 --> 00:02:06,228 Vous êtes Spider-Man. 55 00:02:06,229 --> 00:02:07,395 Alors... 56 00:02:07,396 --> 00:02:10,021 Vous êtes Spider-Man. 57 00:02:11,312 --> 00:02:13,603 Donc, tu es Spider-Man. 58 00:02:13,604 --> 00:02:15,020 - [♪ la musique s'arrête] - [s'exclame] Quoi ? 59 00:02:15,021 --> 00:02:17,061 J'ai dit que tu étais mort, mec. Vous avez perdu. 60 00:02:17,062 --> 00:02:19,270 Ouais. [rires nerveusement] Bon jeu. 61 00:02:19,271 --> 00:02:21,354 Merci. Je suis vraiment génial. 62 00:02:21,896 --> 00:02:24,645 - Bref, que t'est-il arrivé hier soir ? - [♪ musique relaxante] 63 00:02:24,646 --> 00:02:27,354 Tu m'as laissé pendre à ce festival sportif. 64 00:02:27,604 --> 00:02:29,520 Oh, c'est vrai. La fête. 65 00:02:29,521 --> 00:02:32,520 - O... Ouais, je suis désolé pour ça, Nico. - Tu devrais l'être. 66 00:02:32,521 --> 00:02:35,978 Je devais avoir une conversation avec quelqu'un nommé "Sweaty Mike" 67 00:02:35,979 --> 00:02:39,103 sur la façon dont la musique lo-fi est intemporelle. 68 00:02:39,104 --> 00:02:42,146 J'espère que ton truc avec Oscorp était meilleur, mais seulement légèrement. 69 00:02:42,771 --> 00:02:44,937 C'était... surprenant. 70 00:02:45,896 --> 00:02:47,478 [gémissements, soupirs] 71 00:02:47,479 --> 00:02:50,936 Tu sais, si tu as besoin d'aide pour sortir, frappe-moi. 72 00:02:50,937 --> 00:02:53,853 J'ai tellement de suggestions sur la façon de brûler les ponts. 73 00:02:53,854 --> 00:02:55,770 Quitter? N... Pas question. Pourquoi devrais-je arrêter ? 74 00:02:55,771 --> 00:02:58,478 [rires] Tout va bien. Mieux que bien, vraiment. 75 00:02:58,479 --> 00:03:00,104 Genre, euh, super... bien. 76 00:03:00,562 --> 00:03:02,646 - [soupir] - Bien sûr. Si tu le dis, Pete. 77 00:03:03,229 --> 00:03:05,396 On dirait que vous avez besoin de vous déstresser. 78 00:03:05,729 --> 00:03:09,353 Ouh, ouh ! Ce théâtre d'art et d'essai fait un marathon de films de kung-fu ce soir 79 00:03:09,354 --> 00:03:11,146 - si tu veux vérifier. - Vraiment? 80 00:03:11,687 --> 00:03:13,770 Attendez. Désolé, je ne peux pas. 81 00:03:13,771 --> 00:03:16,061 M. Osborn voulait me rencontrer pour le dîner ce soir. 82 00:03:16,062 --> 00:03:18,145 Il dit qu'il veut "choisir mon cerveau". 83 00:03:18,146 --> 00:03:20,103 Je suppose que vous voulez dire cela littéralement. 84 00:03:20,104 --> 00:03:22,311 - [rires] Je ne pense pas. - [frapper à la porte] 85 00:03:22,312 --> 00:03:23,936 [Mme. O'Hara] Hé, Nico, ça te dérange... 86 00:03:23,937 --> 00:03:25,186 Oh, hé, Peter. 87 00:03:25,187 --> 00:03:26,270 Bonjour, Mme O'Hara. 88 00:03:26,271 --> 00:03:28,645 Nico, on dirait un de tes frères adoptifs 89 00:03:28,646 --> 00:03:30,353 fait un peu le bordel dans la cuisine. 90 00:03:30,354 --> 00:03:32,770 - Euh, tu pourrais me donner un coup de main très vite ? - Bien sûr, Suzanne. 91 00:03:32,771 --> 00:03:34,603 Eh bien, reste sur tes gardes, Pete. 92 00:03:34,604 --> 00:03:39,271 Ces grands types de PDG essaient toujours pour profiter du petit bonhomme. 93 00:03:39,979 --> 00:03:41,603 [gémissements] 94 00:03:41,604 --> 00:03:42,771 [♪ lecture de musique pensive] 95 00:03:44,396 --> 00:03:46,895 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Tout va bien. 96 00:03:46,896 --> 00:03:49,186 Vous venez juste de rencontrer Norman Osborn 97 00:03:49,187 --> 00:03:50,896 pour discuter du fait que il sait que tu es... 98 00:03:51,687 --> 00:03:52,728 Spider-Man. [soupirs] 99 00:03:52,729 --> 00:03:55,895 C'est totalement, parfaitement, incroyablement bien. 100 00:03:55,896 --> 00:03:56,978 [♪ la musique gonfle] 101 00:03:56,979 --> 00:03:58,396 Waouh. 102 00:03:59,021 --> 00:04:00,896 [♪ musique de piano douce] 103 00:04:05,729 --> 00:04:06,771 [rires nerveusement] 104 00:04:08,646 --> 00:04:10,061 Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 105 00:04:10,062 --> 00:04:12,186 J'espère que tu n'as eu aucun problème trouver l'endroit. 106 00:04:12,187 --> 00:04:14,186 Je me suis peut-être un peu retourné. 107 00:04:14,187 --> 00:04:15,853 [rires] Désolé d'être en retard, 108 00:04:15,854 --> 00:04:17,853 mais on dirait J'ai battu tout le monde ici. 109 00:04:17,854 --> 00:04:21,853 [rires] Ouais, eh bien, je voulais notre conversation soit un peu plus privée, 110 00:04:21,854 --> 00:04:25,062 alors j'ai pris la liberté de louer tout le restaurant. 111 00:04:25,729 --> 00:04:27,270 [serveuse] Ah, oui, M. Osborn. 112 00:04:27,271 --> 00:04:29,271 Que puis-je obtenir pour vous et votre associé ? 113 00:04:29,896 --> 00:04:30,895 [Norman] Peter ? 114 00:04:30,896 --> 00:04:35,520 {\an8}Oh. Puis-je s'il vous plaît avoir... Whoa ! 115 00:04:35,521 --> 00:04:38,812 [s'éclaircit la gorge] Je veux dire, Je vais prendre un verre d'eau, s'il vous plaît. 116 00:04:39,146 --> 00:04:41,936 [rires] Non, tout dépend de moi, Peter. 117 00:04:41,937 --> 00:04:43,311 S'il vous plaît, aidez-vous. 118 00:04:43,312 --> 00:04:46,853 M. Osborn, c'est si gentil, mais vraiment, je ne pouvais pas. 119 00:04:46,854 --> 00:04:48,521 Non, j'insiste. 120 00:04:52,062 --> 00:04:53,895 Eh bien, si vous insistez. 121 00:04:53,896 --> 00:04:55,936 [♪ musique douce jouée] 122 00:04:55,937 --> 00:04:59,729 Eh bien, je dois l'admettre, votre appétit est extrêmement impressionnant. 123 00:05:00,396 --> 00:05:02,520 Je demanderais où tu mets toute cette nourriture, 124 00:05:02,521 --> 00:05:05,561 mais j'imagine que tu brûles beaucoup d'énergie pendant votre... 125 00:05:05,562 --> 00:05:07,187 travail à temps partiel. 126 00:05:08,604 --> 00:05:10,061 Écoutez, M. Osborn. 127 00:05:10,062 --> 00:05:13,520 Je sais ce que tu penses avoir vu sur cette vidéo hier, 128 00:05:13,521 --> 00:05:15,561 mais après y avoir réfléchi, 129 00:05:15,562 --> 00:05:16,645 Je ne peux que conclure que 130 00:05:16,646 --> 00:05:19,479 c'est quelqu'un de votre équipe de sécurité vous faire une farce. 131 00:05:20,104 --> 00:05:21,312 Une farce... 132 00:05:22,062 --> 00:05:23,478 par mon équipe de sécurité ? 133 00:05:23,479 --> 00:05:25,687 Ouais. Ça doit être ça. 134 00:05:26,229 --> 00:05:29,145 Hmm. C'est... intéressant. 135 00:05:29,146 --> 00:05:31,270 Notamment parce que la caméra qui a capturé cette séquence 136 00:05:31,271 --> 00:05:33,311 c'était un de mes personnels caméras de sécurité. 137 00:05:33,312 --> 00:05:36,020 Surveillé par moi et seulement moi. 138 00:05:36,021 --> 00:05:40,271 Ce qui veut dire personne d'autre que moi y a accès. 139 00:05:40,896 --> 00:05:43,479 C'est pour ça que c'est une si bonne farce. 140 00:05:44,146 --> 00:05:45,603 Allez, Pierre. 141 00:05:45,604 --> 00:05:49,270 Tu aurais mieux fait de dire simplement vous étiez amis avec Spider-Man. 142 00:05:49,271 --> 00:05:51,354 [gémissements] D'accord, tu as raison. 143 00:05:52,646 --> 00:05:55,603 - [soupirs, gémissements] - [♪ musique émotionnelle jouée] 144 00:05:55,604 --> 00:05:58,686 Je... suis... Spider-Man. 145 00:05:58,687 --> 00:06:00,728 S'il te plaît, ne le dis pas à ma tante May ! 146 00:06:00,729 --> 00:06:03,645 Elle est suffisamment stressée. Elle n'a pas besoin de savoir ça. 147 00:06:03,646 --> 00:06:05,811 [rires] Regardez-vous. 148 00:06:05,812 --> 00:06:07,936 Même si quelqu'un connaît ton secret, 149 00:06:07,937 --> 00:06:11,520 ta plus grande préoccupation c'est le bien-être de quelqu'un d'autre. 150 00:06:11,521 --> 00:06:15,770 Tu es tout aussi remarquable que les choses Je t'ai vu faire comme ton alter ego. 151 00:06:15,771 --> 00:06:18,436 Que ça s'arrête un petit vol ici et là, 152 00:06:18,437 --> 00:06:21,186 ou sauver un bus plein de passagers d'un véhicule en fuite... 153 00:06:21,187 --> 00:06:24,311 - M. Osborn, je... je ne... - Peter, tu te souviens de ça ? 154 00:06:24,312 --> 00:06:25,728 Je fais. 155 00:06:25,729 --> 00:06:28,978 Ouais, il y a quelques semaines j'ai arrêté des agresseurs pour avoir volé ce type. 156 00:06:28,979 --> 00:06:30,978 Tu es aussi sorti de nulle part 157 00:06:30,979 --> 00:06:33,561 et j'ai sauvé ce garçon d'avoir été heurté par un camion. 158 00:06:33,562 --> 00:06:35,728 - Tu t'en souviens ? - Ouais. 159 00:06:35,729 --> 00:06:39,645 - Ce garçon que tu as sauvé est mon fils, Harry. - [♪ la musique émotionnelle gonfle] 160 00:06:39,646 --> 00:06:40,978 Depuis ce jour, 161 00:06:40,979 --> 00:06:46,020 J'ai juré de trouver Spider-Man et récompensez-le pour avoir sauvé la vie d'Harry. 162 00:06:46,021 --> 00:06:48,561 Cela n'a pris qu'un instant de regarder au-delà de ce costume fait maison 163 00:06:48,562 --> 00:06:50,895 pour voir le génie de sa sangle. 164 00:06:50,896 --> 00:06:53,061 Fluide mais durable. 165 00:06:53,062 --> 00:06:55,728 Les mécanismes de tir à ses poignets. 166 00:06:55,729 --> 00:06:57,270 Alors la question est devenue : 167 00:06:57,271 --> 00:06:59,520 - qui a créé ces choses ? - [♪ musique pensive] 168 00:06:59,521 --> 00:07:02,686 La plupart des plus grands esprits scientifiques travaillent déjà chez Oscorp, 169 00:07:02,687 --> 00:07:08,020 mais après avoir vérifié les suspects habituels, J'ai réalisé que cette personne n'était pas parmi nous. 170 00:07:08,021 --> 00:07:10,270 Cela signifiait qu'ils devaient être plus jeunes. 171 00:07:10,271 --> 00:07:13,478 Assez vite, je l'avais réduit à quatre esprits brillants. 172 00:07:13,479 --> 00:07:16,061 Amadeus, Asha, Jeanne, 173 00:07:16,062 --> 00:07:18,061 - et toi, Peter. - [halètement] 174 00:07:18,062 --> 00:07:21,353 J'ai émis l'hypothèse que l'un d'entre vous pourrait aider Spider-Man, 175 00:07:21,354 --> 00:07:24,978 j'ai donc commencé le stage Oscorp pour garder un œil sur chacun de vous. 176 00:07:24,979 --> 00:07:26,562 - Et... - [gorgées] 177 00:07:26,854 --> 00:07:31,311 imaginez ma surprise quand j'ai découvert tu ne fais pas que l'aider, 178 00:07:31,312 --> 00:07:33,686 tu es en fait Spider-Man. 179 00:07:33,687 --> 00:07:35,436 [rires] 180 00:07:35,437 --> 00:07:39,145 Alors, la seule question maintenant, Peter, » est : « De quoi as-tu besoin ? » 181 00:07:39,146 --> 00:07:40,561 [tousse, s'éclaircit la gorge] 182 00:07:40,562 --> 00:07:42,771 [bégaie] Euh... je suis désolé ? 183 00:07:43,812 --> 00:07:46,645 De quoi avez-vous besoin? Que puis-je faire pour vous faciliter la vie ? 184 00:07:46,646 --> 00:07:48,353 Comme je l'ai mentionné, ta sangle est incroyable, 185 00:07:48,354 --> 00:07:50,770 mais le reste de ta tenue pourrait certainement utiliser une mise à niveau. 186 00:07:50,771 --> 00:07:52,520 Vision nocturne pour vos lentilles ? 187 00:07:52,521 --> 00:07:55,186 Léger choc électrique dans la combinaison pour repousser les attaquants ? 188 00:07:55,187 --> 00:07:57,520 Un scanner de police connecté au masque ? 189 00:07:57,521 --> 00:08:01,728 [rires] En fait, je l'ai déjà fait un scanner connecté au masque. 190 00:08:01,729 --> 00:08:03,811 [rires] Bien sûr que oui Bien sûr que oui. 191 00:08:03,812 --> 00:08:06,228 Vous êtes extrêmement jeune homme intelligent, Peter. 192 00:08:06,229 --> 00:08:08,395 Eh bien, ce n'est que la pointe de l'iceberg. 193 00:08:08,396 --> 00:08:12,020 Je pense qu'on t'achètera un costume avec un tissu un peu plus résistant, 194 00:08:12,021 --> 00:08:14,978 y compris un système GPS étendu, pourrait être plus utile. 195 00:08:14,979 --> 00:08:16,145 Ai-je raison ? J'ai raison. 196 00:08:16,146 --> 00:08:18,353 D'accord, peut-être qu'on ajoute un drone ? Est-ce trop ? 197 00:08:18,354 --> 00:08:20,895 Ouais, un drone... [rires] Ouais, un peu trop. 198 00:08:20,896 --> 00:08:22,895 - Je prends de l'avance. - [Peter] M. Osborn, 199 00:08:22,896 --> 00:08:25,686 Je t'apprécie vraiment voulant m'aider, sincèrement, 200 00:08:25,687 --> 00:08:27,854 mais je dois le faire seul. 201 00:08:30,229 --> 00:08:33,145 Le jour où j'ai eu ces pouvoirs, Je ne savais pas pourquoi. 202 00:08:33,146 --> 00:08:35,895 Tu sais, pourquoi moi ? Pourquoi pas quelqu'un d'autre ? 203 00:08:35,896 --> 00:08:38,020 Quelqu'un qui aurait pu être le prochain Captain America, 204 00:08:38,021 --> 00:08:40,061 au lieu d'un gamin du Queens, 205 00:08:40,062 --> 00:08:44,811 mais maintenant je crois vraiment que j'ai ces pouvoirs pour aider les gens, 206 00:08:44,812 --> 00:08:46,811 pour les protéger en tant que Spider-Man. 207 00:08:46,812 --> 00:08:50,770 Et si cela signifie me mettre en danger, ça me va, 208 00:08:50,771 --> 00:08:55,521 mais si tu m'aides, tu pourrais te mettre, ou les gentils gens d'Oscorp en danger. 209 00:08:56,604 --> 00:09:00,186 [soupir] Tu m'as proposé un stage parce que tu voulais trouver Spider-Man, 210 00:09:00,187 --> 00:09:05,229 {\an8}mais c'est peut-être plus sûr si ni Spider-Man ou Peter Parker travaillent avec Oscorp. 211 00:09:07,979 --> 00:09:11,603 Peter, je peux t'assurer que je peux prendre soin de moi, 212 00:09:11,604 --> 00:09:13,228 mais je respecte votre inquiétude. 213 00:09:13,229 --> 00:09:15,228 Je respecterai également vos souhaits, 214 00:09:15,229 --> 00:09:18,687 tout en te promettant que ton secret restera entre nous. 215 00:09:19,312 --> 00:09:22,311 Cela dit, j'espère que vous reconsidérerez votre séjour à Oscorp. 216 00:09:22,312 --> 00:09:26,146 Vous êtes évidemment plus que qualifié, et nous avons de la chance de vous avoir. 217 00:09:28,312 --> 00:09:30,936 Peu importe ce que fait Spider-Man, 218 00:09:30,937 --> 00:09:33,728 Pierre Parker a un bel avenir devant lui. 219 00:09:33,729 --> 00:09:36,228 Mais si tu décides se retirer du stage, 220 00:09:36,229 --> 00:09:37,729 Je comprendrai complètement. 221 00:09:38,396 --> 00:09:41,395 Au minimum, j'aimerais pour vous accueillir pour votre premier jour. 222 00:09:41,396 --> 00:09:43,478 M. Osborn, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 223 00:09:43,479 --> 00:09:45,937 C'est déjà fait. C'est le moins que je puisse faire. 224 00:09:46,646 --> 00:09:48,603 - [halètement] - Merci encore, Pierre, 225 00:09:48,604 --> 00:09:50,728 - au nom de moi et de mon fils. - [soupir] 226 00:09:50,729 --> 00:09:52,728 - [♪ musique tendue] - [chien qui aboie] 227 00:09:52,729 --> 00:09:55,395 - [la femme soupire, frissonne] - [sirène hurlant au loin] 228 00:09:55,396 --> 00:09:57,436 James, où est cet imbécile ? 229 00:09:57,437 --> 00:09:58,603 Aucune idée. 230 00:09:58,604 --> 00:10:00,478 Nous sommes définitivement au bon endroit, cependant. 231 00:10:00,479 --> 00:10:02,770 - [le téléphone vibre] - Ouh, ouh ! Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit ? 232 00:10:02,771 --> 00:10:05,270 Il dit de mettre l'argent à la benne. 233 00:10:05,271 --> 00:10:07,896 [♪ musique pleine de suspense] 234 00:10:08,521 --> 00:10:09,895 [grinçant] 235 00:10:09,896 --> 00:10:12,770 Il n'y a rien ici à part des ordures. Montre-moi ce téléphone. 236 00:10:12,771 --> 00:10:15,978 [soupir] Ecoute, ça dit de mettre l'argent à la poubelle. 237 00:10:15,979 --> 00:10:17,561 W... Qu'avons-nous à perdre ? 238 00:10:17,562 --> 00:10:20,603 Je ne sais pas, James, peut-être plusieurs milliers de dollars ? 239 00:10:20,604 --> 00:10:23,978 Dios mío, pourquoi les plus mignons toujours aussi bête ? [soupirs] 240 00:10:23,979 --> 00:10:27,146 Maria, ce type est censé être légitime. 241 00:10:27,937 --> 00:10:31,020 S'il est à moitié aussi bon que ce que j'ai entendu, nous récupérerons cet argent en un rien de temps... 242 00:10:31,021 --> 00:10:34,853 et s'il ne l'est pas, on lui bottera le cul et récupérons notre argent. 243 00:10:34,854 --> 00:10:36,812 [soupirs] Si tu le dis. 244 00:10:38,354 --> 00:10:39,978 - [grincement métallique] - [vrombissant] 245 00:10:39,979 --> 00:10:42,146 - [Maria halète] - [vrombissant] 246 00:10:43,354 --> 00:10:45,479 [vrombissant] 247 00:10:47,146 --> 00:10:48,687 - Qu'est-ce que c'est ? - [gémissements] 248 00:10:49,604 --> 00:10:51,229 [le téléphone vibre] 249 00:10:52,562 --> 00:10:54,854 "C'est un plaisir de faire affaire avec vous." 250 00:10:56,312 --> 00:10:57,979 - [rires] - [rire] 251 00:10:58,312 --> 00:11:01,061 Muah ! Tu es un génie, bébé ! 252 00:11:01,062 --> 00:11:04,146 - [Peut fredonner] - [la porte s'ouvre] 253 00:11:04,771 --> 00:11:07,603 - [Peter] May, je suis à la maison ! - [soupir] Oh, hé, Peter. 254 00:11:07,604 --> 00:11:09,520 M. Osborn m'a dit de prendre les restes. 255 00:11:09,521 --> 00:11:12,521 Je ne sais pas si tu as déjà mangé des pétoncles, [rires] mais ils sont plutôt bons. 256 00:11:13,062 --> 00:11:14,645 C'est quoi toutes ces boîtes ? 257 00:11:14,646 --> 00:11:17,561 [Mai] Je libère juste un peu d'espace dans les placards. 258 00:11:17,562 --> 00:11:19,478 J'ai pensé que je pourrais aussi bien passer par ce truc 259 00:11:19,479 --> 00:11:21,603 et je vends quelques choses nous n'avons pas besoin en ligne. 260 00:11:21,604 --> 00:11:23,853 - [vrombissement de la caméra] - Vous vendez ce truc ? 261 00:11:23,854 --> 00:11:25,478 Je suis sûr que nous pouvons obtenir quelques dollars pour cela. 262 00:11:25,479 --> 00:11:27,645 Je veux dire, cette machine à coudre est fondamentalement nouveau. 263 00:11:27,646 --> 00:11:30,353 Je pense que tu es le seul qui l'a déjà utilisé pour toi, euh... 264 00:11:30,354 --> 00:11:33,061 - Qu'est-ce que c'était déjà ? - Euh, un projet d'économie domestique. 265 00:11:33,062 --> 00:11:35,020 C'est, euh... C'est pourquoi j'en avais besoin. 266 00:11:35,021 --> 00:11:38,103 Rien d'extraordinaire ou... n'importe quoi. 267 00:11:38,104 --> 00:11:39,603 Ouais, c'est vrai. C'était tout. Hein. 268 00:11:39,604 --> 00:11:41,521 Je vais le lister comme "Comme neuf". 269 00:11:42,146 --> 00:11:44,270 Eh bien, je suppose que c'est ce que je veux dire, May. 270 00:11:44,271 --> 00:11:48,229 Je veux dire, la plupart de ces trucs sont soit nouveaux ou bien, il appartenait à Ben. 271 00:11:49,187 --> 00:11:52,228 - [clic de la caméra] - [May soupire] 272 00:11:52,229 --> 00:11:56,062 Tu sais, je pensais que ce serait dur, Peter, mais c'est... ça va. 273 00:11:56,896 --> 00:12:00,311 Je veux dire, parfois des choses je dois juste finir, 274 00:12:00,312 --> 00:12:02,187 que tu veuilles les faire ou non. 275 00:12:03,396 --> 00:12:07,854 Okay, eh bien, voyons ce que j'ai d'autre caché là-bas. Hein? 276 00:12:15,896 --> 00:12:16,895 [la cloche de l'école sonne] 277 00:12:16,896 --> 00:12:20,770 Je ne peux pas croire que tu vas le dire Monsieur le PDG milliardaire, 278 00:12:20,771 --> 00:12:24,436 Norman Moneybags Osborn, prendre son travail et le bousculer. 279 00:12:24,437 --> 00:12:27,478 [rires] D'accord, je n'ai rien dit de tout ça. 280 00:12:27,479 --> 00:12:31,812 Je ne dis pas à M. Osborn de "bousculer", et je ne suis même pas sûr de devoir arrêter. 281 00:12:32,896 --> 00:12:36,686 Pete, je comprends tout à fait rester là pour aider ta tante, 282 00:12:36,687 --> 00:12:38,603 mais je devrais dire, 283 00:12:38,604 --> 00:12:42,646 si May savait la seule raison pour laquelle tu restes à Oscorp, c'était à cause d'elle... 284 00:12:43,271 --> 00:12:45,603 Elle me dirait d'arrêter. Je sais. [soupirs] 285 00:12:45,604 --> 00:12:47,603 C'est pourquoi c'est si difficile. 286 00:12:47,604 --> 00:12:50,521 Yo, Peter, Nico, par ici ! 287 00:12:51,562 --> 00:12:54,646 [rires] J'ai apporté mon déjeuner. Allez-y. Je vais nous chercher une table. 288 00:12:55,437 --> 00:12:57,395 - [Pearl] Hé, Petey. - Salut, Perle. Salut, Lonnie. 289 00:12:57,396 --> 00:13:00,853 Mon homme, Peter Parker. Ton déjeuner est pour moi aujourd'hui, mon frère. 290 00:13:00,854 --> 00:13:02,561 [rires] Quoi ? Euh... 291 00:13:02,562 --> 00:13:04,936 Merci, mais là... ce n'est pas nécessaire de faire ça. 292 00:13:04,937 --> 00:13:06,103 Non, mec, je t'ai eu. 293 00:13:06,104 --> 00:13:09,061 Je viens de l'apprendre par M. Taylor que nous avons réussi notre première expérience en laboratoire. 294 00:13:09,062 --> 00:13:11,186 - Certainement pas! Vraiment? - Vraiment. 295 00:13:11,187 --> 00:13:13,811 Lonnie s'en vante pour la dernière heure. 296 00:13:13,812 --> 00:13:14,895 C'est une grosse affaire ! 297 00:13:14,896 --> 00:13:18,270 Le premier des nombreux avantages A pour la dream team Lincoln-Parker. 298 00:13:18,271 --> 00:13:20,311 [imite les applaudissements de la foule] 299 00:13:20,312 --> 00:13:23,228 [rires] Eh bien, je suis heureux que nous avons eu une si bonne note, 300 00:13:23,229 --> 00:13:25,853 mais allez, tu as fait plus que votre juste part du travail. 301 00:13:25,854 --> 00:13:27,395 Ouais, mais laisse-moi te soigner. 302 00:13:27,396 --> 00:13:28,812 C'est une semaine énorme pour nous. 303 00:13:29,396 --> 00:13:30,853 Les Ravens ont dominé les Gibbons, 304 00:13:30,854 --> 00:13:32,895 on est en train de le tuer dans la classe de M. Taylor, 305 00:13:32,896 --> 00:13:35,603 Pearl va se briser, genre, 30 records à sa compétition de natation aujourd'hui... 306 00:13:35,604 --> 00:13:37,978 - [grognements] - ...et tu viens de commencer ton stage. 307 00:13:37,979 --> 00:13:41,103 Tu devrais probablement simplement céder et laisse-le t'acheter ton déjeuner, Petey. 308 00:13:41,104 --> 00:13:44,936 {\an8}[rire] Très bien, vous gagnez. Mais je paierai la prochaine fois. 309 00:13:44,937 --> 00:13:47,520 {\an8}Vous menez des négociations difficiles, mais je suis d'accord avec ça. 310 00:13:47,521 --> 00:13:48,811 Oh, ils sont avec moi. 311 00:13:48,812 --> 00:13:51,020 - Pearl, toi et Peter allez vous asseoir. - Merci, Lon. 312 00:13:51,021 --> 00:13:52,312 Merci, Lonnie. 313 00:13:52,812 --> 00:13:54,978 - [bips, bourdonnements] - Refusé. 314 00:13:54,979 --> 00:13:58,354 [rires] Oh, c'est vrai. Je, euh... j'ai oublié J'ai mangé une pizza après le match. 315 00:14:00,479 --> 00:14:01,771 Oh. Euh... 316 00:14:03,187 --> 00:14:04,396 Et si je venais de recevoir ça ? 317 00:14:06,396 --> 00:14:08,270 Lonnie, où est ton déjeuner ? 318 00:14:08,271 --> 00:14:10,895 Tu sais mieux que de manger léger les jours de formation. 319 00:14:10,896 --> 00:14:13,186 Si tu veux la moitié de mon sandwich, Lonnie, allez-y. 320 00:14:13,187 --> 00:14:14,728 Techniquement, vous en êtes propriétaire. 321 00:14:14,729 --> 00:14:16,561 - Merci, Peter, mais je vais bien. - [le téléphone vibre] 322 00:14:16,562 --> 00:14:17,728 Ooh. Une seconde. 323 00:14:17,729 --> 00:14:18,811 Hé, maman, quoi de neuf ? 324 00:14:18,812 --> 00:14:21,645 Attends, s... ralentis. Respirez profondément. 325 00:14:21,646 --> 00:14:23,186 Alors, comment se passe ton stage ? 326 00:14:23,187 --> 00:14:26,645 Je parie que tu les as déjà impressionnés et a gagné un emploi à temps plein. 327 00:14:26,646 --> 00:14:28,895 Non, c'est un peu compliqué. Je veux dire... 328 00:14:28,896 --> 00:14:31,103 Hé, Pearl, euh, c... pourrais-tu s'il te plaît tu me ramènes à la maison ? 329 00:14:31,104 --> 00:14:34,686 Oh. Ouais, bien sûr. Est-ce que tout va bien ? 330 00:14:34,687 --> 00:14:36,229 Je t'expliquerai en chemin. Merci. 331 00:14:36,812 --> 00:14:39,229 Je vais, euh... je te parlerai plus tard, Petey. [rires] 332 00:14:40,229 --> 00:14:41,854 [Nico] Ça ne me dérange pas si je le fais. 333 00:14:42,729 --> 00:14:43,728 Quoi? 334 00:14:43,729 --> 00:14:44,853 - Je suis comme... - Pouah. 335 00:14:44,854 --> 00:14:46,229 ...93 % sont sûrs qu'ils ne reviendront pas. 336 00:14:48,396 --> 00:14:49,604 [Pearl] Nous y sommes presque, Lon. 337 00:14:50,187 --> 00:14:52,103 Merci encore Perle. Je suis sérieux. 338 00:14:52,104 --> 00:14:53,437 [rires] C'est bon. 339 00:14:54,479 --> 00:14:56,520 Je ne suis jamais allé chez toi auparavant. 340 00:14:56,521 --> 00:14:58,937 je n'avais pas réalisé tu es resté si loin de l'école. 341 00:15:00,187 --> 00:15:01,478 Ouais. 342 00:15:01,479 --> 00:15:04,062 Ce n'est pas comme ça que je voulais que tu viennes pour la première fois. 343 00:15:05,354 --> 00:15:06,437 [klaxons klaxonnant] 344 00:15:11,021 --> 00:15:12,020 Merci, Perle. 345 00:15:12,021 --> 00:15:14,561 Tu ne sais pas à quel point j'apprécie ça. Je... je t'appellerai plus tard. 346 00:15:14,562 --> 00:15:16,561 [officier] je veux m'en assurer que nous avons le bon... 347 00:15:16,562 --> 00:15:18,561 - [Lonnie] Papa, tout va bien ? - Salut, Lon. 348 00:15:18,562 --> 00:15:20,562 - Va t'asseoir un peu avec ta mère. - [sirène hurlant] 349 00:15:24,937 --> 00:15:27,770 - [la porte se ferme] - Hé, maman, où est Dre ? 350 00:15:27,771 --> 00:15:28,936 Dans sa chambre. 351 00:15:28,937 --> 00:15:30,896 Et il aura de la chance s'il le quitte à nouveau. 352 00:15:32,021 --> 00:15:33,061 Alors, que s'est-il passé ? 353 00:15:33,062 --> 00:15:35,061 Je me préparais à partir à la laverie automatique, 354 00:15:35,062 --> 00:15:39,103 mais quand j'ouvre la porte d'entrée, Je trouve un flic qui arrive avec ton frère. 355 00:15:39,104 --> 00:15:42,770 Il me dit qu'André vandalisait un immeuble avec des voyous, 356 00:15:42,771 --> 00:15:46,145 se faisant appeler [bégaie] le gang de la cent dixième rue. 357 00:15:46,146 --> 00:15:47,811 - Quoi? - Une bande ! 358 00:15:47,812 --> 00:15:50,145 Depuis quand Dre traîne avec un gang ? 359 00:15:50,146 --> 00:15:52,062 [Mme. Lincoln] C'est ce que j'aimerais savoir. 360 00:15:53,229 --> 00:15:54,521 [sanglotant] 361 00:15:57,146 --> 00:16:00,811 Lonnie, quand j'ai ouvert la porte et j'ai vu ce policier, 362 00:16:00,812 --> 00:16:02,353 mon cœur s'est effondré, 363 00:16:02,354 --> 00:16:04,645 et quand j'ai vu André debout à côté de lui, je... 364 00:16:04,646 --> 00:16:06,645 Je ne savais pas si je devais être soulagé 365 00:16:06,646 --> 00:16:08,854 - ou plus peur. [sanglots] - [soupire, respire profondément] 366 00:16:09,521 --> 00:16:11,146 Dr! Yo, Dre ! [grognements] 367 00:16:11,521 --> 00:16:13,603 [haletant] 368 00:16:13,604 --> 00:16:15,311 [♪ musique pleine de suspense] 369 00:16:15,312 --> 00:16:17,104 [klaxons klaxonnant] 370 00:16:18,396 --> 00:16:20,312 [soupir] Merde ! 371 00:16:21,271 --> 00:16:26,061 [vendeur] Comme demandé, je vous présente les bagues les plus précieuses de notre collection. 372 00:16:26,062 --> 00:16:30,478 Quand il s'agit d'amour, [rires] Je crois que vous ne devriez épargner aucune dépense. 373 00:16:30,479 --> 00:16:33,311 Oh ouais. Nous ne pourrions être plus d’accord. 374 00:16:33,312 --> 00:16:34,770 N'est-ce pas vrai, chérie ? 375 00:16:34,771 --> 00:16:38,020 Ouais. En fait, nous pourrions les prendre tous. 376 00:16:38,021 --> 00:16:40,020 [Maria et James rient] 377 00:16:40,021 --> 00:16:41,687 [♪ musique tendue] 378 00:16:43,187 --> 00:16:44,937 - [vrombissant] - [crépitement d'électricité] 379 00:16:45,646 --> 00:16:47,646 [♪ musique sinistre jouée] 380 00:16:48,937 --> 00:16:50,103 - [fort bruit sourd] - [la foule s'exclame] 381 00:16:50,104 --> 00:16:52,354 - [gémissements] - [sirène de voiture hurlante] 382 00:16:52,979 --> 00:16:55,187 [clic de la caméra] 383 00:16:56,604 --> 00:16:58,478 [rires] C'est plutôt cool. 384 00:16:58,479 --> 00:16:59,936 Je parie qu'oncle Ben se retournerait 385 00:16:59,937 --> 00:17:01,520 s'il savait que je prenais des photos sur son appareil photo 386 00:17:01,521 --> 00:17:03,103 - de tout le chemin jusqu'ici. - [bip] 387 00:17:03,104 --> 00:17:04,687 - [rires] - [klaxons] 388 00:17:04,979 --> 00:17:07,436 [♪ musique émotionnelle jouée] 389 00:17:07,437 --> 00:17:08,686 [soupirs] 390 00:17:08,687 --> 00:17:10,561 - [sirène hurlant] - [halètement] Uh-oh. 391 00:17:10,562 --> 00:17:13,186 [répartiteur] Sauvegarde dans une bijouterie sur Lexington Avenue. 392 00:17:13,187 --> 00:17:16,062 Répéter. Deux suspects armés et dangereux. 393 00:17:18,854 --> 00:17:21,145 [Spider-Man] D'accord, Spidey, pas de temps à perdre. 394 00:17:21,146 --> 00:17:23,229 [♪ musique héroïque jouée] 395 00:17:25,604 --> 00:17:27,603 [♪ musique tendue] 396 00:17:27,604 --> 00:17:29,436 [bavardage de la foule] 397 00:17:29,437 --> 00:17:30,978 [haletant] 398 00:17:30,979 --> 00:17:33,478 C'est ça le problème avec vous les gars... 399 00:17:33,479 --> 00:17:35,646 On ne sait jamais quand arrêter. 400 00:17:36,437 --> 00:17:38,271 - [vrombissant] - [crépitement d'électricité] 401 00:17:38,854 --> 00:17:40,770 [s'exclame, gémit] 402 00:17:40,771 --> 00:17:43,936 [Spider-Man] Oh, regardez-vous tous les deux finir les phrases de chacun. 403 00:17:43,937 --> 00:17:46,103 Ce serait mignon si tu ne l'étais pas attaquer violemment les gens. 404 00:17:46,104 --> 00:17:48,811 Je vais te dire quoi, vous vous rendez paisiblement, 405 00:17:48,812 --> 00:17:52,770 et je demanderai aux flics pour vous donner des cellules adjacentes. Accord? 406 00:17:52,771 --> 00:17:55,061 - [grognement] - Je te fais sortir dans une seconde, bébé. 407 00:17:55,062 --> 00:17:58,103 [rires] Ouais, désolé, mademoiselle, mais vous ne pouvez pas déchirer ces toiles. 408 00:17:58,104 --> 00:18:00,228 [vrombissant, crépitant] 409 00:18:00,229 --> 00:18:01,561 - Saint... - [♪ musique tendue] 410 00:18:01,562 --> 00:18:03,186 Êtes-vous un de ces adeptes du CrossFit ? 411 00:18:03,187 --> 00:18:05,603 [rires] Je vais le mettre en pièces. 412 00:18:05,604 --> 00:18:08,270 Ne prenez pas trop de temps. Nous avons d'autres endroits où aller. 413 00:18:08,271 --> 00:18:09,645 [James] Je t'entends. 414 00:18:09,646 --> 00:18:12,770 Essayez à nouveau cette petite astuce Web, maintenant que je suis prêt pour toi. 415 00:18:12,771 --> 00:18:14,770 - Eh bien, puisque tu l'as si gentiment demandé... - [vrombissant] 416 00:18:14,771 --> 00:18:16,312 - [coucou] - Qu'est-ce que... 417 00:18:17,271 --> 00:18:19,270 [hurlement] 418 00:18:19,271 --> 00:18:21,271 - [rires] - [la foule haletant] 419 00:18:21,396 --> 00:18:23,229 - Hé ! [gémissements] - [Spider-Man] Oh, désolé ! 420 00:18:24,771 --> 00:18:25,853 [vrombissant] 421 00:18:25,854 --> 00:18:27,895 Les yeux sur moi, Bug Boy ! 422 00:18:27,896 --> 00:18:28,979 [grognements] 423 00:18:29,896 --> 00:18:30,895 [criant] 424 00:18:30,896 --> 00:18:32,603 [Spider-Man] Tu as apporté un couteau à un combat sur le Web ? 425 00:18:32,604 --> 00:18:35,186 [rires] C'est... Eh bien, c'est en fait très intelligent. 426 00:18:35,187 --> 00:18:36,478 [grognement] 427 00:18:36,479 --> 00:18:37,603 [s'exclame] 428 00:18:37,604 --> 00:18:39,812 J'aurais probablement dû me préparer pour quelque chose comme ça. 429 00:18:40,646 --> 00:18:42,103 - [les gens crient] - [gémissements] 430 00:18:42,104 --> 00:18:44,103 Vous avez des objectifs de couple, les gars. 431 00:18:44,104 --> 00:18:46,811 Sur quelle application de rencontre avez-vous rencontré ? Un cambrioleur ? 432 00:18:46,812 --> 00:18:49,020 [tous deux grognent] 433 00:18:49,021 --> 00:18:50,603 [hélicoptère en vol stationnaire] 434 00:18:50,604 --> 00:18:51,854 [Spider-Man halète] 435 00:18:52,812 --> 00:18:53,812 Temps mort ! 436 00:18:55,521 --> 00:18:56,937 [vrombissant] 437 00:18:57,312 --> 00:18:58,396 D'accord, c'est l'heure ! 438 00:19:00,771 --> 00:19:01,770 [grognements] 439 00:19:01,771 --> 00:19:03,811 - [grinçant] - [la foule crie] 440 00:19:03,812 --> 00:19:04,896 Ah non ! 441 00:19:06,771 --> 00:19:08,311 C'était proche. [effort] 442 00:19:08,312 --> 00:19:09,395 [les deux] Je t'ai eu ! 443 00:19:09,396 --> 00:19:10,728 - [James] Tu es mort ! - [Spider-Man] Hein ? 444 00:19:10,729 --> 00:19:12,396 [gémissements] 445 00:19:13,354 --> 00:19:14,354 [toux] 446 00:19:15,437 --> 00:19:18,228 - [gémit faiblement] - [Maria] Qu'est-ce qu'il y a, Bug Boy ? 447 00:19:18,229 --> 00:19:20,146 Ouais, où sont toutes les blagues maintenant ? 448 00:19:20,771 --> 00:19:22,437 [♪ musique de fête jouée à distance] 449 00:19:23,687 --> 00:19:25,771 [♪ musique rap, T. Flex "Lotto"] 450 00:19:30,312 --> 00:19:32,187 [Lonnie] André ! À quoi tu penses ? 451 00:19:32,812 --> 00:19:34,436 Yo, calme-toi, Lonnie. 452 00:19:34,437 --> 00:19:35,561 Vous plaisantez j'espère? 453 00:19:35,562 --> 00:19:38,645 Tu as maman à la maison inquiète, malade, et tu me dis de me calmer ? 454 00:19:38,646 --> 00:19:41,020 Tu as de la chance que je ne traîne pas vous par le cou. 455 00:19:41,021 --> 00:19:42,603 Mec, comment m'as-tu trouvé ? 456 00:19:42,604 --> 00:19:45,728 Euh, tu as un plan familial, génie. Je peux suivre votre téléphone. 457 00:19:45,729 --> 00:19:47,686 - Maintenant, allez ! - [voyou 1] Sérieusement ? Un projet familial ? 458 00:19:47,687 --> 00:19:49,603 - [tous rient] - [voyou 2] Rentre chez toi, junior. 459 00:19:49,604 --> 00:19:52,396 [se moque] Très bien, mec. Condamner. 460 00:19:55,229 --> 00:19:57,895 Hé, nous partons. Nous ne voulons pas de problèmes. 461 00:19:57,896 --> 00:19:59,312 [homme] Nous non plus. 462 00:19:59,896 --> 00:20:01,645 Mais on dirait que nous en avons un. 463 00:20:01,646 --> 00:20:02,978 [les deux halètent] 464 00:20:02,979 --> 00:20:06,811 Je veux dire, tu es si grossier je suis entré dans mon établissement 465 00:20:06,812 --> 00:20:08,520 sans même une introduction, 466 00:20:08,521 --> 00:20:11,895 mais je suis un hôte aimable, alors je vais commencer. 467 00:20:11,896 --> 00:20:13,436 Je suis Big Donovan. 468 00:20:13,437 --> 00:20:15,812 Chef des Cent et Gang de la dixième rue. 469 00:20:16,437 --> 00:20:19,728 - Lonnie. Lonnie Linc... - Oh, je sais très bien qui tu es, gamin. 470 00:20:19,729 --> 00:20:22,353 - [respire profondément] - Vous faites parler de vous à Harlem, vous voyez. 471 00:20:22,354 --> 00:20:24,145 Vous êtes à destination de la NFL. Enfer. 472 00:20:24,146 --> 00:20:27,728 J'ai fait quelques piles des Ravens moi-même, Lincoln. 473 00:20:27,729 --> 00:20:30,270 - [des voyous rient] - [♪ musique tendue] 474 00:20:30,271 --> 00:20:32,436 Ouais, mais même si je sais qui tu es, 475 00:20:32,437 --> 00:20:34,811 Je ne vais pas te laisser sortir d'ici avec un de mes gens. 476 00:20:34,812 --> 00:20:36,271 Ce n'est pas un des vôtres. 477 00:20:36,812 --> 00:20:38,811 C'est mon petit frère, et il ne reste pas ici. 478 00:20:38,812 --> 00:20:40,853 Vous voyez, c'est là que vous vous trompez. 479 00:20:40,854 --> 00:20:42,561 Dre est venu nous voir. 480 00:20:42,562 --> 00:20:43,978 C'est notre petit frère maintenant, 481 00:20:43,979 --> 00:20:46,145 - et personne ne quitte cette famille. - [les voyous sont d'accord] 482 00:20:46,146 --> 00:20:48,478 Eh bien, pas comme ils le souhaiteraient. 483 00:20:48,479 --> 00:20:50,936 Écoute, mec, il a déjà été récupéré par les flics une fois. 484 00:20:50,937 --> 00:20:52,020 Il n'est pas bon pour toi. 485 00:20:52,021 --> 00:20:53,812 Nous n'avons pas à en faire quoi que ce soit. 486 00:20:54,229 --> 00:20:57,354 Désolé, Superstar. Ce n'est pas si simple. 487 00:20:58,062 --> 00:20:59,062 [halètement] 488 00:20:59,729 --> 00:21:00,729 [soupirs] 489 00:21:02,396 --> 00:21:03,396 Très bien. 490 00:21:04,396 --> 00:21:05,561 Moi pour mon frère. 491 00:21:05,562 --> 00:21:08,771 - Lonnie. - Je rejoins ton groupe et je fais ce que tu veux. 492 00:21:09,812 --> 00:21:11,311 Tu laisses mon frère tranquille. 493 00:21:11,312 --> 00:21:15,061 Hmm. D'accord. Je ne peux pas mentir. C'est un sacré échange. 494 00:21:15,062 --> 00:21:16,561 Lonnie, c'est... c'est fou. D'accord? 495 00:21:16,562 --> 00:21:19,186 - Maman et papa vont s'effondrer si... - [Big Donovan] Hé, gamin. 496 00:21:19,187 --> 00:21:21,686 Les adultes parlent. Et si tu rentrais chez toi ? 497 00:21:21,687 --> 00:21:23,436 Je ne vais nulle part sans mon frère... 498 00:21:23,437 --> 00:21:24,687 Tu l'as entendu, Dre. 499 00:21:25,771 --> 00:21:26,853 Rentre chez toi. 500 00:21:26,854 --> 00:21:28,937 [♪ la musique tendue gonfle] 501 00:21:40,771 --> 00:21:41,812 [gémissements] 502 00:21:42,604 --> 00:21:43,604 [gémissements] 503 00:21:45,187 --> 00:21:48,061 [gémits] Hôpital, s'il vous plaît. 504 00:21:48,062 --> 00:21:51,312 - Voilà pour Bug Boy. - [les sirènes hurlent] 505 00:21:55,062 --> 00:21:56,145 [officier 1] Boucliez-vous ! 506 00:21:56,146 --> 00:21:57,270 [officier 2] Tenez la ligne ! 507 00:21:57,271 --> 00:21:59,770 [officier 3] Rendez-vous ! Vous n'avez nulle part où aller ! 508 00:21:59,771 --> 00:22:01,728 Ouais? Nous verrons à ce sujet. 509 00:22:01,729 --> 00:22:04,228 - Tu es prêt à finir ça, bébé ? - Oh ouais. 510 00:22:04,229 --> 00:22:05,395 [vrombissant] 511 00:22:05,396 --> 00:22:06,478 [gémissements] 512 00:22:06,479 --> 00:22:09,020 - [vrombissement, whoosh] - [♪ lecture de musique intense] 513 00:22:09,021 --> 00:22:10,395 - [officier 3] Continuez à tirer ! - [vrombissement] 514 00:22:10,396 --> 00:22:11,479 Hein ? [gémissements] 515 00:22:13,687 --> 00:22:14,812 [les officiers gémissent] 516 00:22:15,854 --> 00:22:16,895 - [grognements] - [officier 3 gémit] 517 00:22:16,896 --> 00:22:18,978 - [officier] Reculez ! - [la foule crie] 518 00:22:18,979 --> 00:22:20,229 [Norman en communication] Spider-Man ! 519 00:22:22,729 --> 00:22:24,311 Spider-Man, tu m'entends ? 520 00:22:24,312 --> 00:22:25,479 [Spider-Man faiblement] Allo ? 521 00:22:26,104 --> 00:22:27,270 Dieu? 522 00:22:27,271 --> 00:22:28,853 C'est moi. Spidey. 523 00:22:28,854 --> 00:22:30,478 [Norman] Spider-Man, c'est Norman. 524 00:22:30,479 --> 00:22:33,479 M. Osborn, comment... Où êtes-vous ? 525 00:22:34,146 --> 00:22:35,520 Je suis dans mon bureau. 526 00:22:35,521 --> 00:22:37,603 J'ai vu un flux en ligne de votre situation actuelle, 527 00:22:37,604 --> 00:22:41,353 - et j'ai pensé que je pourrais aider. - Eh bien, euh, merci. Mais pourquoi puis-je t'entendre ? 528 00:22:41,354 --> 00:22:43,520 J'ai utilisé un Oscorp satellites de communication 529 00:22:43,521 --> 00:22:45,020 pour pirater votre téléphone et votre scanner. 530 00:22:45,021 --> 00:22:46,186 - [bip] - Ah. 531 00:22:46,187 --> 00:22:47,978 Eh bien, c'est un peu effrayant, mais, euh... 532 00:22:47,979 --> 00:22:49,103 Nous en discuterons plus tard. 533 00:22:49,104 --> 00:22:52,270 Maintenant, j'ai remarqué que vos adversaires se donnent une large place. 534 00:22:52,271 --> 00:22:53,770 - Etrange, non ? - [Spider-Man] Ouais, 535 00:22:53,771 --> 00:22:55,770 c'est un peu bizarre compte tenu de tous les PDA. 536 00:22:55,771 --> 00:22:58,186 Cela signifie que la technologie ils utilisent doivent être neufs. 537 00:22:58,187 --> 00:22:59,728 Ils n’y sont pas complètement habitués. 538 00:22:59,729 --> 00:23:01,937 Ce qui veut dire ils sont susceptibles de commettre des erreurs. 539 00:23:02,562 --> 00:23:03,686 [Norman] Les bottes rapides. 540 00:23:03,687 --> 00:23:07,104 Rien ne peut aller aussi vite sans une sorte du signal lorsqu'il passe en overdrive. 541 00:23:07,896 --> 00:23:09,436 Essayez d'écouter ça, Peter. 542 00:23:09,437 --> 00:23:11,062 Droite. C'est possible, M. Osborn. 543 00:23:13,854 --> 00:23:16,353 [grognements] D'accord ! Spider-Man contre Bonnie et Clyde. 544 00:23:16,354 --> 00:23:17,478 Deuxième tour. 545 00:23:17,479 --> 00:23:20,312 Oh. [rires] Ding-ding. 546 00:23:21,021 --> 00:23:23,437 [mise sous tension] 547 00:23:25,479 --> 00:23:27,353 [vrombissements, gazouillis] 548 00:23:27,354 --> 00:23:28,437 Maintenant ! 549 00:23:28,896 --> 00:23:29,896 [grognements] 550 00:23:30,271 --> 00:23:31,478 [whoosh] 551 00:23:31,479 --> 00:23:32,562 Hein ? 552 00:23:33,437 --> 00:23:34,436 [rires] Je l'ai esquivé ! 553 00:23:34,437 --> 00:23:36,561 Ouah. Hé, mon pote, tu appelles ça vite ? 554 00:23:36,562 --> 00:23:37,770 Tu sais, ma vieille Spider-Granny 555 00:23:37,771 --> 00:23:39,186 - peut courir plus vite que toi ! - [grogne] 556 00:23:39,187 --> 00:23:40,395 - [vrombissement] - [grognements] 557 00:23:40,396 --> 00:23:41,811 Oh, merde. 558 00:23:41,812 --> 00:23:43,979 [♪ lecture de musique intense] 559 00:23:47,062 --> 00:23:49,770 Ah, tu vas déjà le tuer ? 560 00:23:49,771 --> 00:23:51,936 [haletant] 561 00:23:51,937 --> 00:23:53,436 [vrombissant] 562 00:23:53,437 --> 00:23:55,479 S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez. S'il vous plaît, travaillez ! 563 00:23:59,312 --> 00:24:01,603 [♪ musique héroïque jouée] 564 00:24:01,604 --> 00:24:02,812 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 565 00:24:07,229 --> 00:24:08,562 - [gémissant] - [halètement] 566 00:24:09,146 --> 00:24:10,687 - [hurle] - [James gémit] 567 00:24:11,479 --> 00:24:13,062 [grognant] Allez... 568 00:24:13,896 --> 00:24:15,645 - Tu aurais dû juste... - [James] Qu'est-ce que tu fais ? 569 00:24:15,646 --> 00:24:17,561 - Tu dois éteindre ton équipement. - [Maria] Ah ! [grognements] 570 00:24:17,562 --> 00:24:19,104 [tous deux gémissent] 571 00:24:19,896 --> 00:24:22,353 - [Maria] Je n'arrive pas à atteindre le bouton. - [James] Tu es sérieux ? 572 00:24:22,354 --> 00:24:24,436 [Maria] Ne me crie pas dessus ! C'est ta faute ! 573 00:24:24,437 --> 00:24:26,979 - [hurlement] - [les deux crient] 574 00:24:29,396 --> 00:24:32,145 - [cri continuant] - [crépitement d'électricité] 575 00:24:32,146 --> 00:24:33,686 Hein ? Ouah. 576 00:24:33,687 --> 00:24:36,687 [les deux crient] 577 00:24:38,437 --> 00:24:40,478 - [crépitement d'électricité] - [appareils éteints] 578 00:24:40,479 --> 00:24:42,853 [tous deux haletants] 579 00:24:42,854 --> 00:24:43,936 Oups. 580 00:24:43,937 --> 00:24:46,061 - Ma mère avait raison à propos de toi. - [les sirènes hurlent] 581 00:24:46,062 --> 00:24:47,728 - [officiers] Gelez-vous ! - [officier 1] Ne bougez pas ! 582 00:24:47,729 --> 00:24:49,478 [agent 2] Suspects appréhendés. Je les ai eu. 583 00:24:49,479 --> 00:24:51,061 - [officier 3] Nous avons besoin d'un contrôle des foules ! - Hein. 584 00:24:51,062 --> 00:24:54,020 [Spider-Man] C'est le même symbole J'ai vu sur les lance-flammes de la vieille tête brûlée. 585 00:24:54,021 --> 00:24:56,854 [♪ musique fantaisiste] 586 00:24:58,479 --> 00:25:00,520 - [Spider-Man] Merci pour votre aide ! - Oh, mon Dieu... Oh ! 587 00:25:00,521 --> 00:25:02,436 Que fais-tu là-haut ? 588 00:25:02,437 --> 00:25:04,186 - Ne me fais pas peur comme ça. Bon sang. - [Spider-Man] Oh, mon Dieu. 589 00:25:04,187 --> 00:25:05,728 M. Osborn, désolé. 590 00:25:05,729 --> 00:25:07,145 Je ne voulais pas... 591 00:25:07,146 --> 00:25:09,853 Ouais. Maintenant que j'y pense, c'était assez stupide. 592 00:25:09,854 --> 00:25:10,936 Êtes-vous d'accord? 593 00:25:10,937 --> 00:25:12,771 [rires] Oui. Oui. Je vais bien. 594 00:25:13,396 --> 00:25:15,020 Et j'étais heureux de vous aider. 595 00:25:15,021 --> 00:25:17,770 Euh, entre nous, on dirait que vous en avez besoin. 596 00:25:17,771 --> 00:25:20,145 Je veux dire, j'aurais [rires] j'ai finalement compris. 597 00:25:20,146 --> 00:25:21,561 C'est, tu sais... Okay. 598 00:25:21,562 --> 00:25:24,061 Non, j'avais vraiment besoin d'aide. [rire] 599 00:25:24,062 --> 00:25:25,770 [rire] 600 00:25:25,771 --> 00:25:29,645 Euh, en fait, j'ai réfléchi votre offre, M. Osborn. 601 00:25:29,646 --> 00:25:31,936 Si ce soir prouve quelque chose, c'est peut-être ça... 602 00:25:31,937 --> 00:25:33,771 J'ai besoin de quelqu'un dans mon coin. 603 00:25:34,312 --> 00:25:37,270 Eh bien, je serais heureux de vous offrir toute aide dont vous avez besoin, 604 00:25:37,271 --> 00:25:41,062 mais bien sûr, je respecte vos souhaits, et c'est à vous de faire votre choix. 605 00:25:42,646 --> 00:25:45,771 Oui, et j'ai fait mon choix. 606 00:25:48,062 --> 00:25:50,062 Bienvenue dans l'équipe, M. Osborn. 607 00:25:52,312 --> 00:25:55,687 - Bienvenue au One Ten, Lonnie Lincoln. - [♪ musique sinistre jouée] 608 00:25:58,271 --> 00:25:59,896 [voyou] Mm-hmm. 609 00:26:02,562 --> 00:26:04,812 [♪ une musique sinistre gonfle] 610 00:26:08,604 --> 00:26:10,687 [♪ musique de thème de clôture en cours] 611 00:26:10,687 --> 00:26:15,687 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 612 00:26:10,687 --> 00:26:20,687 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui